Cher a été confrontée à l’idée d’une invalidité permanente lors d’une session de soutien en ligne.

Transcription

In those sessions I did find out, in, I guess, March, that we were supposed to – that they were suggesting that we apply for disability benefits. And that totally gobsmacked me. I was like, « What? What do you mean?” I was still under the impression that I was going to … That this would be temporary, and that I was going to heal, and I would be able to go back to work and go back to living a normal life, and that I’d make the sacrifice to be bed bound, but that would end. But it didn’t. And so I slowly – I was like, “What do you mean, disabled? I don’t know that that’s going to be true for me.” And they suggested that we go to this website called the Disability Alliance of BC, and they have a questionnaire thing that you can do. And it’s kind of this neat little … app or something. Anyway. It asks you questions, you populate answers in these question boxes, and then it spits out this big, long report that you can give to your GP, or to an insurance provider or specialist, about all of the things that you can’t do in your life anymore that you used to be able to do. And so once I did that exercise to review what I had been able to do for activities of daily living before versus now, that’s when I went, “Huh, OK, I am disabled. So maybe I do have to go down this road.” Anyway, so then that started a whole – you know, a whole series of questioning and acceptance, and hard conversations with my family and my employer, and everybody else.

[Au cours de ces sessions, j’ai découvert, en mars je crois, que nous étions censé·es… qu’iels suggéraient que nous demandions des prestations d’invalidité. Cela m’a complètement abasourdie. Je me suis dit : « Quoi? Qu’est-ce que vous voulez dire? ». J’avais encore l’impression que j’allais… que ce serait temporaire, que j’allais guérir, que je pourrais reprendre mon travail et retrouver une vie normale, et que je ferais le sacrifice d’être alitée, mais que ça s’arrêterait là. Mais ce n’était pas le cas. Alors j’ai lentement commencé à me dire : « Qu’est-ce que vous voulez dire par invalide? Je ne sais pas si ce sera vrai pour moi. » Iels nous ont suggéré d’aller sur le site Internet Disability Alliance of BC, qui propose un questionnaire à remplir. Et c’est une sorte de petite application bien pensée. Bref. Elle vous pose des questions, vous remplissez les cases correspondantes et elle produit un long rapport détaillé sur toutes les choses que vous ne pouvez plus accomplir et que vous aviez l’habitude d’effectuer, que vous pouvez remettre à votre médecin traitant, à un assureur ou à un spécialiste. Une fois que j’ai réalisé cet exercice pour faire le point sur les activités de la vie quotidienne que j’étais capable d’accomplir avant et maintenant, je me suis dit : « D’accord, je suis invalide. Alors peut-être que je dois m’engager dans cette voie ». Quoi qu’il en soit, cela a déclenché toute une série de questionnements et d’acceptations, ainsi que des conversations difficiles avec ma famille, mon employeur et tout le monde.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour